1
00:00:15,824 --> 00:00:17,976
بیا، بیا.

2
00:00:24,125 --> 00:00:27,778
- آنا، کیک را آوردند.
- من همان جا خواهم بود.

3
00:00:28,796 --> 00:00:32,366
بچه ها، کیک اینجاست.

4
00:00:33,134 --> 00:00:36,996
کارلو عجله کن نوبت شماست که آن را برش دهید.

5
00:00:38,223 --> 00:00:40,792
کاری که مامان بهت میگه انجام بده بیا

6
00:00:57,951 --> 00:01:02,397
- من کیک نمی خورم چاق می کنی.
- ضربات.

7
00:01:06,794 --> 00:01:09,029
تبریک می گویم، کارلو!

8
00:01:10,839 --> 00:01:12,825
شروع به خدمت کنید.

9
00:01:26,147 --> 00:01:28,882
- بگیر
-کارلو

10
00:01:30,860 --> 00:01:33,179
تبریک میگم مرد جوان

11
00:01:36,157 --> 00:01:38,476
انشالله خیلی های دیگه بیای

12
00:01:41,288 --> 00:01:44,517
بس است، بس است!
آب پرتقال داری

13
00:01:44,541 --> 00:01:47,812
- آیا می توانم آب پرتقال بخورم؟
- لطفا

14
00:01:47,836 --> 00:01:50,697
آیا می توانم کمی آب پرتقال بخورم، لطفا؟

15
00:01:53,175 --> 00:01:56,870
به من گفتی که باید قطعش کنم.

16
00:02:01,726 --> 00:02:03,877
اینجا، برای شما

17
00:02:09,442 --> 00:02:11,510
باید بری؟

18
00:02:12,237 --> 00:02:15,389
بله. نگران نباشید.

19
00:02:16,616 --> 00:02:20,102
- دیر نمی کنم.
- این یک قول است.

20
00:05:05,415 --> 00:05:07,268
نمیتونم اینجا رو تحمل کنم

21
00:05:07,292 --> 00:05:10,605
شما این مکان را باز کردید
برای افرادی که می خواهند وزن کم کنند.

22
00:05:10,629 --> 00:05:13,900
از آن نیز بهره ببرید. شما به آن نیاز دارید.

23
00:05:13,924 --> 00:05:15,860
من به دستگیره های عشق اهمیتی نمی دهم.

24
00:05:15,884 --> 00:05:19,329
گرما به من
این فقط مرا وادار به عشق می کند.

25
00:05:20,514 --> 00:05:24,292
اصلا بهش فکر نکن
تو اینجا سکته قلبی میکنی

26
00:05:24,935 --> 00:05:27,914
- ارزشش را دارد.
- بخند

27
00:05:27,938 --> 00:05:30,340
رگهای گردنت داری...

28
00:05:33,319 --> 00:05:39,308
خوب، اما به این دلیل نیست که می ترسم.
کار حرف اول را می زند.

29
00:06:07,687 --> 00:06:09,839
یه کنیاک به من بده

30
00:06:15,738 --> 00:06:18,974
منزجر کننده تر از آن چیزی است که من در بیروت ساختم.

31
00:06:22,244 --> 00:06:25,181
-خب؟
- بازدید خوب پیش نرفت.

32
00:06:25,205 --> 00:06:29,102
و آنها رفته اند؟
آنها باید روز و شب آنجا باشند. برویم

33
00:06:29,126 --> 00:06:31,069
باشه بیا

34
00:06:35,591 --> 00:06:37,618
من دارم میرم خونه

35
00:06:38,719 --> 00:06:41,289
بعدا بهت زنگ میزنم

36
00:07:06,498 --> 00:07:10,311
بله. بله، بله.

37
00:07:10,335 --> 00:07:15,157
می فهمم. او آن را به من می زند!
من هر کاری بخواهم انجام می دهم!

38
00:07:16,801 --> 00:07:20,162
یا قبول می کنند یا خفه شان می کنیم!

39
00:07:22,848 --> 00:07:27,002
- فرانک! همین الان به دفتر!
- دارم میام!

40
00:07:30,690 --> 00:07:34,503
نه، من کل منطقه را می خواهم!
برای شما روشن است؟

41
00:07:34,527 --> 00:07:36,547
بذار تو سرت!

42
00:07:36,571 --> 00:07:41,593
به جلو. اگر نه، گوستو و کوتیتا
آنها قرار است به من پول بدهند.

43
00:07:41,617 --> 00:07:44,186
اما هی، چی...؟

44
00:09:49,583 --> 00:09:53,313
مدتی طول کشید تا او را به رختخواب بردم.
میخواستم منتظرت باشم

45
00:09:53,337 --> 00:09:56,781
برای ثبت تو
با ضبطی که برایش خریدی

46
00:09:58,884 --> 00:10:00,869
من آن را دوست داشتم.

47
00:10:04,807 --> 00:10:08,036
فردا فردا انجامش میدیم

48
00:10:08,060 --> 00:10:10,914
قفس جسموندو دیگر کافی نبود.

49
00:10:10,938 --> 00:10:14,800
می خواست بلند پرواز کند و خودش را سیر کند تا غذا بخورد.

50
00:10:15,610 --> 00:10:18,422
نیک نگذشت
شکارچی خوبی داره

51
00:10:18,446 --> 00:10:21,807
شکارچی شما از تیراندازی کبوترها خسته شده است.

52
00:10:22,617 --> 00:10:25,520
نه، نیک، اصلاً خنده دار نیست.

53
00:10:26,537 --> 00:10:28,398
این بار اجازه دادم

54
00:10:29,833 --> 00:10:31,317
خوب

55
00:10:32,628 --> 00:10:34,820
بیا تو دفتر حرف بزنیم

56
00:10:45,641 --> 00:10:49,461
- جسموندو آخرین نفر بود.
- واقعا؟

57
00:10:51,272 --> 00:10:53,549
و چه خواهید کرد؟

58
00:10:57,153 --> 00:10:59,381
او به شما چه داده است؟ می ترسی؟

59
00:10:59,405 --> 00:11:04,469
در این حرفه همیشه در انتظار شماست
گلوله ای که هرگز اهمیت نداده ام

60
00:11:04,493 --> 00:11:06,562
اما حالا بله.

61
00:11:07,288 --> 00:11:11,852
من باید توقف کنم. اگه همینجوری ادامه بدم
آن گلوله به من اصابت خواهد کرد،

62
00:11:11,876 --> 00:11:15,981
و وقتی پسرم بزرگ شد
شما باید مراقب بازگرداندن آن باشید.

63
00:11:16,005 --> 00:11:19,818
من نمی خواهم او مجبور شود انتقام بگیرد.

64
00:11:19,842 --> 00:11:23,364
و چه اشکالی دارد؟
این رمز افتخار ماست.

65
00:11:23,388 --> 00:11:26,700
- نمی تونی عوضش کنی
- به خودت می سپارم.

66
00:11:26,724 --> 00:11:31,164
من دیگر آن کد را دوست ندارم.
کارلو باید در آرامش زندگی کند.

67
00:11:31,188 --> 00:11:35,084
- واسه همین گذاشتمش.
- تونی، می دانی که هیچ راهی برای فرار از این موضوع وجود ندارد.

68
00:11:35,108 --> 00:11:37,378
یا تو هستی یا تمومت میکنن

69
00:11:37,402 --> 00:11:42,551
و شما تا گردن در آن هستید.
شما همیشه از بالا دستور می گیرید.

70
00:11:42,575 --> 00:11:45,136
شما همه چیز را می دانید: نام ها، اعداد، مکان ها...

71
00:11:45,160 --> 00:11:48,973
و چند بار
آیا آنها همه چیز را به دست من سپرده اند؟

72
00:11:48,997 --> 00:11:53,437
-تا حالا برایت اتفاقی افتاده؟
- به من گوش کن و با دقت در مورد آن فکر کن.

73
00:11:53,461 --> 00:11:57,906
اگر تصمیم گرفتی، راه برگشتی وجود ندارد.
تو به من یاد دادی

74
00:11:59,300 --> 00:12:03,989
باشه
در پاریس با دیگران صحبت خواهم کرد.

75
00:12:04,013 --> 00:12:06,116
اما شاید همه نتوانند به آن دسترسی داشته باشند.

76
00:12:06,140 --> 00:12:08,751
بستگی داره چطوری بپرسی

77
00:12:16,360 --> 00:12:18,963
هر انسانی دو سرنوشت دارد.

78
00:12:18,987 --> 00:12:23,558
آنچه در بهشت در انتظار ماست
خدا تصمیم می گیرد و هیچ کس نمی تواند آن را تغییر دهد.

79
00:12:24,618 --> 00:12:29,314
اما سرنوشت ما روی زمین
به ما بستگی دارد.

80
00:12:29,999 --> 00:12:35,195
من افتخار می کنم که شما تصمیم گرفتید
راه درست را دنبال کنید

81
00:12:37,381 --> 00:12:40,736
و به همین دلیل است که شما از نعمت پدر برخوردار هستید.

82
00:12:40,760 --> 00:12:44,948
دون ماریانو به شما خواهد داد
برکت خدا در کاتانیا.

83
00:12:44,972 --> 00:12:48,167
بهش گفتم امروز میری

84
00:12:53,063 --> 00:12:56,717
مادرت را بیشتر از این منتظر نکنیم.

85
00:12:58,694 --> 00:13:02,049
دفعه بعد آنا و کارلو را بیاور.

86
00:13:02,073 --> 00:13:05,803
- لطفا، ما به سختی آنها را می بینیم.
- به زودی آنها را می آورم.

87
00:13:05,827 --> 00:13:09,689
- تو به من قول دادی!
- بله مامان.

88
00:13:32,188 --> 00:13:36,175
- صبح بخیر خانم.
- سلام دومنیکو. حالا تونی میاد بیرون

89
00:14:38,756 --> 00:14:42,277
پرواز آلیتالیا 239 به میلان،

90
00:14:42,301 --> 00:14:44,864
سوار شدن فوری، درب سه.

91
00:14:44,888 --> 00:14:49,201
پرواز آلیتالیا 239 به میلان.
سوار شدن فوری

92
00:14:49,225 --> 00:14:52,461
یک بار هم هواپیما به موقع حرکت نمی کند.

93
00:14:54,063 --> 00:14:56,709
شاید ترافیک زیاد باشد.

94
00:14:56,733 --> 00:14:59,010
هنوز وقت هست

95
00:15:01,196 --> 00:15:02,681
اینجاست.

96
00:15:06,618 --> 00:15:08,478
تو برو بکش

97
00:15:09,621 --> 00:15:12,683
تونی! من نزدیک شده ام!

98
00:15:12,707 --> 00:15:15,819
- چه خوشحالی.
- می خواستم سلام کنم.

99
00:15:20,132 --> 00:15:23,945
پدرت به من می گوید که تصمیم گرفتی
تحت لطف خدا زندگی کنید

100
00:15:23,969 --> 00:15:27,073
خیلی وقته منتظر این بودم

101
00:15:27,097 --> 00:15:29,868
دون ماریانو، لطفا،
او با پدر و مادر من است.

102
00:15:29,892 --> 00:15:33,789
نگران نباش تا جایی که بتونم بهشون سر میزنم.

103
00:15:33,813 --> 00:15:36,799
حالا باید بری.

104
00:15:37,858 --> 00:15:40,129
ممنون که اومدی

105
00:15:40,153 --> 00:15:43,473
از بازگشتت متشکرم، تونی.

106
00:15:59,548 --> 00:16:03,994
- جلسه ساعت نه است. عجله کن
- بله قربان.

107
00:16:25,825 --> 00:16:28,303
- سلام به همه
- خوش اومدی

108
00:16:28,327 --> 00:16:31,599
- ممنون
- باید در ساعت مشخص شده برسید.

109
00:16:31,623 --> 00:16:33,267
هیچکس منو منتظر نمیزاره

110
00:16:33,291 --> 00:16:37,271
با این همه اعتصاب
وقت شناس بودن سخت است.

111
00:16:37,295 --> 00:16:40,566
فکر کردم این جلسه
فقط برای چند نفر بود.

112
00:16:40,590 --> 00:16:44,070
- بله، فقط صمیمی.
- Isnello یکی از ماست.

113
00:16:44,094 --> 00:16:46,823
اگر اینقدر دلبستگی به پهلوی خود دارید...

114
00:16:46,847 --> 00:16:50,125
-بشین و حرف نزن وکیل.
- روشن

115
00:16:58,233 --> 00:17:02,088
خب کی تلاوت میکنه
مرثیه برای جسموندو؟

116
00:17:02,112 --> 00:17:05,175
نیک، او آن را کشت
یکی از شما

117
00:17:05,199 --> 00:17:10,639
مال شما؟ آرزنتا فقط او نیست.
برای همه ما کار می کند.

118
00:17:10,663 --> 00:17:15,651
من از کپنهاگ نیامده ام
برای شرکت در بحث های کودکان!

119
00:17:16,169 --> 00:17:20,274
اگر باید بحث کنیم
ارث Gesmundo مورد مناقشه است.

120
00:17:20,298 --> 00:17:22,032
خوب بله.

121
00:17:23,051 --> 00:17:27,413
من دوست دارم به کار شما ادامه دهم.

122
00:17:28,807 --> 00:17:31,076
اشتباهات زیادی کردم.

123
00:17:31,100 --> 00:17:33,913
به خصوص در آمریکای جنوبی.

124
00:17:33,937 --> 00:17:35,964
من می توانم آنها را درمان کنم.

125
00:17:37,441 --> 00:17:42,963
-و اگر به آنتیل بروم...
- یه لحظه صبر کن ترمز بزن

126
00:17:42,987 --> 00:17:46,759
- من هم اینجا هستم.
- نیک!

127
00:17:46,783 --> 00:17:50,221
اگر پا روی هم بگذاریم،
همه چیز به جهنم می رود

128
00:17:50,245 --> 00:17:52,522
من پا به کسی نمی گذارم

129
00:17:54,875 --> 00:17:56,978
الکل را به آنتیل ببرید و تمام.

130
00:17:57,002 --> 00:18:01,323
مردم از نوشیدن خسته شده اند.
آنها می خواهند فرار کنند.

131
00:18:02,925 --> 00:18:06,322
و شما به جای کوکائین،
به آنها جوش شیرین می دهید

132
00:18:06,346 --> 00:18:08,538
شما نگران سلامتی او هستید.

133
00:18:09,932 --> 00:18:12,627
و آرزنتا چطور؟

134
00:18:17,648 --> 00:18:22,797
- چه بلایی سرش اومده؟
- ببخشید یادم نبود

135
00:18:22,821 --> 00:18:25,382
- او دیگر نمی خواهد اسلحه را در دست بگیرد.
- چطور؟

136
00:18:25,406 --> 00:18:29,060
او می خواهد آن را ترک کند. و او جدی است.

137
00:18:30,078 --> 00:18:34,232
- به هیچ وجه.
-دقیقا این یک اشتباه خواهد بود.

138
00:18:38,337 --> 00:18:44,117
- شاید بتوانیم قانعش کنیم.
-و چی میخوای بهش بگیم؟

139
00:18:44,843 --> 00:18:48,288
- دهنش بسته میشه و بس.
- نه

140
00:18:51,642 --> 00:18:55,962
من می بینم.
او یک دوست است، سعی می کنم با او صحبت کنم.

141
00:19:04,989 --> 00:19:09,560
- عجله کن کارلو. شما دیر می آیید.
- من میام مامان.

142
00:20:07,846 --> 00:20:10,074
برو و کلید ماشین دیگر را بگیر.

143
00:20:10,098 --> 00:20:12,917
- سعی کن پدرت را بیدار نکنی.
- بله.

144
00:20:32,412 --> 00:20:34,689
صبح بخیر کوچولو

145
00:20:38,293 --> 00:20:41,732
- میشه بدونم دنبال چی میگردی؟
- کلید ماشین شما

146
00:20:41,756 --> 00:20:44,699
مامان شروع نمیشه

147
00:20:46,302 --> 00:20:48,704
بیا اینجا

148
00:20:52,933 --> 00:20:55,002
بعد من تو را می گیرم.

149
00:20:55,853 --> 00:20:58,756
به مامان بگو زود برگرد.

150
00:21:28,845 --> 00:21:31,449
"بابا" میگه میاد منو ببره!

151
00:21:31,473 --> 00:21:34,168
باشه کلیدها رو بده

152
00:21:41,734 --> 00:21:44,971
و بابا گفت زود برگرد.

153
00:22:56,102 --> 00:22:58,539
چرا؟ چطور ممکن است اتفاق بیفتد؟

154
00:22:58,563 --> 00:23:01,001
من نمی دانم، نیک. من نمی دانم.

155
00:23:01,025 --> 00:23:03,794
زن و پسر؟ مطمئنی؟

156
00:23:03,818 --> 00:23:06,305
بله، هر دو.

157
00:23:06,947 --> 00:23:09,558
ماکالوسو حدود صد متر دورتر بود.

158
00:23:10,575 --> 00:23:13,680
شرم آور خواهد بود
که همیشه ما را همراهی خواهد کرد

159
00:23:13,704 --> 00:23:16,266
شما بیگناه را نمیکشید!

160
00:23:16,290 --> 00:23:19,109
او همیشه از آن ماشین استفاده می کرد.

161
00:23:19,544 --> 00:23:21,397
باید آن را پیش بینی می کردیم.

162
00:23:21,421 --> 00:23:26,777
در مورد چگونگی رفع آن فکر کنید.
بگذار تنها کسی که باید بمیرد بمیرد.

163
00:23:26,801 --> 00:23:30,114
- بدون اشتباه!
- بله، نگران نباش.

164
00:23:30,138 --> 00:23:33,534
در ضمن، ایمن بمانید.
من قبلا به بقیه هشدار دادم.

165
00:23:33,558 --> 00:23:37,246
اینها مرا دیوانه می کنند!
به من نگاه کن من هیچ ترسی ندارم.

166
00:23:37,270 --> 00:23:40,541
در صورت لزوم به مصاف آرزنتا خواهم رفت.
نه فرار

167
00:23:40,565 --> 00:23:45,546
نگفتم فرار کن نیک
اما توجه کنید

168
00:23:45,570 --> 00:23:49,849
محتاط باشید
و غرور را کنار بگذار هیچ چیز بیشتر.

169
00:23:50,325 --> 00:23:53,061
تو هم بچه داری

170
00:23:56,457 --> 00:23:58,066
بله.

171
00:23:58,625 --> 00:24:00,902
مثل آرزنتا.

172
00:26:25,360 --> 00:26:27,053
آنتونیو.

173
00:26:28,238 --> 00:26:31,892
پدر و مادرم را همراهی کن
و دون ماریانو به ایستگاه.

174
00:26:35,621 --> 00:26:38,023
خدا حفظت کنه تونی

175
00:26:49,010 --> 00:26:53,164
- مواظب خودت باش.
-نگران نباش

176
00:26:58,477 --> 00:27:02,124
بگذار خداوند باشد
که عدالت را اجرا می کند

177
00:27:02,148 --> 00:27:05,919
با وسوسه مبارزه کن
به جای او عمل کند

178
00:27:05,943 --> 00:27:11,891
خشم خدا از تو بیشتر است
و همچنین عدالت او.

179
00:27:59,123 --> 00:28:01,275
به طرف. من رانندگی می کنم.

180
00:29:03,189 --> 00:29:07,629
- هیچ مهماتی باقی نمانده است.
- از تفنگ استفاده کنید. از پنجره دور باش!

181
00:29:07,653 --> 00:29:11,597
حواستون بهش باشه
روی پا گذاشتن روی پدال گاز تمرکز کن احمق!

182
00:31:03,647 --> 00:31:06,633
- او کجاست؟ آیا آن را می بینید؟
- او ناپدید شده است.

183
00:31:23,543 --> 00:31:25,979
آه این است! معکوس!

184
00:31:26,003 --> 00:31:27,947
سریع!

185
00:34:38,827 --> 00:34:42,932
یک، دو، سه، چهار، پنج.

186
00:34:42,956 --> 00:34:45,310
این دکمه ...

187
00:34:45,334 --> 00:34:47,855
نه. سلام؟ سلام؟

188
00:34:47,879 --> 00:34:51,282
مامان، هیچ چراغی روشن نمی شود.

189
00:35:57,033 --> 00:35:59,018
باز کنید. من دومنیکو هستم.

190
00:36:21,183 --> 00:36:23,995
- بگو
- هیچ کس حرکتی نکرده است.

191
00:36:24,019 --> 00:36:27,046
پلیس وانمود می کند که چیزی نمی داند.

192
00:36:29,441 --> 00:36:33,463
-گوستو و کوتیتا چطور؟
- آنها رفته اند.

193
00:36:33,487 --> 00:36:38,308
اما آنها سگ ها را آزاد کرده اند.
باید بری بیرون

194
00:36:40,536 --> 00:36:45,482
می دانم، می دانم.
دیر یا زود می روم

195
00:36:46,584 --> 00:36:48,653
و منتظر چه چیزی هستید؟

196
00:36:50,463 --> 00:36:54,068
شما در اینجا خاطرات زیادی دارید.
دیوونه میشدم

197
00:36:54,092 --> 00:36:56,244
شما به تنهایی قادر نخواهید بود

198
00:36:57,428 --> 00:37:01,374
شما به کسی نیاز دارید که به شما دست بدهد.
من آماده ام

199
00:37:02,809 --> 00:37:05,580
اگر با من هستی،
بقیه علیه شما خواهند رفت.

200
00:37:05,604 --> 00:37:10,716
برام مهم نیست تو سوت میزنی و من میدویم

201
00:38:07,710 --> 00:38:11,355
باید از پالایشگاه عبور کنی
از بسزنزن. شما ثروتمند خواهید شد.

202
00:38:11,379 --> 00:38:13,949
بگذار اگر کلاهبرداری است.

203
00:38:35,780 --> 00:38:39,017
آقای اسلادوسکی آمده است.

204
00:38:51,421 --> 00:38:53,239
بشین

205
00:38:55,217 --> 00:38:56,868
برو کنار

206
00:39:00,222 --> 00:39:04,077
وقتت رو گرفتی
از جزایر قناری آمده است.

207
00:39:04,101 --> 00:39:08,915
تو، گرونوالد و آن سیسیلی های میلانی
آنها در حال عبور هستند.

208
00:39:08,939 --> 00:39:13,712
اگر این را ادامه دهید، این به پایان می رسد
مثل داستان مرد حلق آویز شده

209
00:39:13,736 --> 00:39:18,342
هر وقت خواستید یکدیگر را مسخره کنید
اما به تعهدات خود احترام بگذارید

210
00:39:18,366 --> 00:39:21,928
- اگه نکنیم چی؟
- تا فردا شب فرصت دارید.

211
00:39:21,952 --> 00:39:24,348
من مداخله در آلمان نمی خواهم.

212
00:39:24,372 --> 00:39:27,643
نه در کلن و نه در فرانکفورت
و نه در هامبورگ

213
00:39:27,667 --> 00:39:33,065
اگر بخواهند با من گاوبازی کنند، آنها را مسدود می کنم
همه محموله ها به مارسی و از مارسی.

214
00:39:33,089 --> 00:39:34,525
اشکالی ندارد.

215
00:39:34,549 --> 00:39:39,656
من خودم از همه چیز مراقبت خواهم کرد.
یک لیوان شامپاین؟

216
00:39:39,680 --> 00:39:43,910
آن وقت است که همه چیز تمام می شود.
و اگر چیزی برای برشته کردن وجود دارد.

217
00:39:43,934 --> 00:39:46,086
یک دختر، شاید؟

218
00:40:20,888 --> 00:40:25,960
تو همیشه خیلی خوشحالی
وقتی مرد شما به خانه می آید، ها؟

219
00:40:35,570 --> 00:40:41,268
بیا بیدار شو تو اینجا نیستی
سیگار کشیدن، نوشیدنی و بازی یک نفره.

220
00:40:44,788 --> 00:40:47,190
بیا حمام رو پر کن

221
00:40:49,209 --> 00:40:54,065
فردا زود می روم
و من نمی خواهم دخترم را بیدار کنم.

222
00:40:54,089 --> 00:40:57,325
صورت فاحشه اش را خراب می کرد.

223
00:41:00,638 --> 00:41:02,491
بگو؟

224
00:41:02,515 --> 00:41:04,534
بله، مارسل.

225
00:41:04,558 --> 00:41:06,209
بله؟

226
00:41:08,021 --> 00:41:12,550
"اگر آنها آنقدر ترسو هستند،
لعنت به آنها

227
00:41:13,151 --> 00:41:17,721
من هیچی نمیدم
آرزنتا اصلا منو نمی ترسونه.

228
00:41:18,615 --> 00:41:21,267
بله. خوب خداحافظ

229
00:41:42,472 --> 00:41:45,576
هنوز طرف آرزنتا هستی؟

230
00:41:45,600 --> 00:41:48,705
پاک کردن شما می دانید
که یک بار به من دست داد

231
00:41:48,729 --> 00:41:51,583
او به شما دست داد
یا دستش را روی تو گذاشت؟

232
00:41:51,607 --> 00:41:54,586
برای شما دو نفر
آنها فقط برای رفتن به رختخواب یکدیگر را می بینند.

233
00:41:54,610 --> 00:41:58,555
و اگر نه برای چه؟
تو فقط برای همین خوب هستی

234
00:41:59,324 --> 00:42:05,097
اگر آن دو سیسیلی از میلان نتوانند،
من از دوستت مراقبت میکنم

235
00:42:05,121 --> 00:42:09,518
من برایت چادر مشکی می خرم
برای تشییع جنازه اش بلند شد

236
00:42:09,542 --> 00:42:15,114
یکی خیلی شفاف
و من شما را بدون لباس به آنجا می فرستم.

237
00:42:16,007 --> 00:42:17,777
سلام، پیر؟

238
00:42:17,801 --> 00:42:23,039
بله. یک محفظه برای من رزرو کنید
در قطار به هامبورگ

239
00:42:23,431 --> 00:42:27,745
چگونه؟ من قبلاً می دانم که با هواپیما زمان کمتری می برد.

240
00:42:27,769 --> 00:42:32,792
"شما برای من جتی پیدا می کنید که می سازد
چند توقف در جایی که من می خواهم؟

241
00:42:32,816 --> 00:42:36,421
خوب که. کاری که بهت میگم انجام بده

242
00:42:36,445 --> 00:42:40,140
ساعت شش زنده.
دیگر به توپ های من دست نزن.

243
00:42:49,959 --> 00:42:55,281
با من به وان حمام بیا.
اینجوری داخلم رو ماساژ میدی

244
00:42:55,798 --> 00:42:58,527
چه شیدایی
از زمانی که در هندوچین بودید

245
00:42:58,551 --> 00:43:01,037
به جلو. لطفا

246
00:43:04,181 --> 00:43:06,751
میخوای منو بجوشونی عقب افتاده؟

247
00:43:07,477 --> 00:43:10,004
آخرش مثل میگو میشی!

248
00:43:32,420 --> 00:43:34,071
سلام؟

249
00:43:36,340 --> 00:43:38,075
بله، من هستم.

250
00:43:42,555 --> 00:43:44,915
البته من علاقه دارم.

251
00:43:58,237 --> 00:44:00,675
دیگه با این شماره تماس نگیرید

252
00:44:00,699 --> 00:44:04,769
در صورت لزوم، به دنبال دومینیکو ماجیو باشید.
او خواهد دانست که چگونه مرا پیدا کند.

253
00:44:06,037 --> 00:44:08,106
ممنون ساندرا

254
00:44:26,851 --> 00:44:31,881
- تا دورتموند چقدر راه است؟
- تقریبا یک ساعت. به موقع رسیدیم.

255
00:45:36,839 --> 00:45:40,778
برو بیرون چشمان خود را باز نگه دارید.

256
00:45:40,802 --> 00:45:42,536
بله.

257
00:46:13,043 --> 00:46:15,403
کار احمقانه ای نکن

258
00:46:18,757 --> 00:46:21,695
آرزنتا به من گوش کن، مخالفت کردم.

259
00:46:21,719 --> 00:46:25,414
دوستانت تصمیم گرفتند
کاری بهش ندارم!

260
00:47:02,552 --> 00:47:04,996
- سلام دومنیکو.
- سلام

261
00:47:07,057 --> 00:47:08,869
120 آپارتمان وجود دارد.

262
00:47:08,893 --> 00:47:12,623
چون وقتی شما را کشف کردند،
شما قبلاً از شر همه خلاص شده اید.

263
00:47:12,647 --> 00:47:16,001
چیزی وجود نخواهد داشت که مرا به یاد آنها بیاندازد.
احساس تنهایی خواهم کرد

264
00:47:16,025 --> 00:47:19,505
بهتر از هدف بودن
از مردان کوتیتا

265
00:47:19,529 --> 00:47:22,932
بله. این باید تمام شود.

266
00:47:46,264 --> 00:47:48,660
- من در کدام طبقه هستم؟
- در سوم.

267
00:47:48,684 --> 00:47:51,162
هنوز می توانم از پنجره بپرم بیرون.

268
00:47:51,186 --> 00:47:54,089
بعد از تمام کردن آن زباله بپرید.

269
00:51:21,569 --> 00:51:24,924
او آنها را به خوبی قرار داده است
برای دنبال کردن من در اینجا

270
00:51:24,948 --> 00:51:29,311
نه بیشتر از تو
اسم من مونتانی است، من اهل اینترپل هستم.

271
00:51:32,331 --> 00:51:34,559
من بوی قبرستان را دوست ندارم.

272
00:51:34,583 --> 00:51:37,146
- من را به یاد ...
-اگه دوست نداری ادامه بده

273
00:51:37,170 --> 00:51:38,480
شما اشتباه می کنید.

274
00:51:38,504 --> 00:51:43,826
من برای مردگانشان احترام زیادی قائلم
حتی کسانی را که نزد خداوند فرستادی.

275
00:51:44,385 --> 00:51:49,867
منظورم همان دو نفری است که پیدا کردند
در یک کلیسا، و کسانی که در قطار به هامبورگ هستند.

276
00:51:49,891 --> 00:51:53,412
همیشه همین داستان است.
یکی دیگری را می کشد

277
00:51:53,436 --> 00:51:58,250
و چرخه انتقام شروع می شود.
سپس، هیچ کس به یاد نمی آورد که چگونه متوقف شود.

278
00:51:58,274 --> 00:52:03,637
ما هیچ مدرکی برای جلوگیری از آن نداریم،
و شاید برای ما مناسب نباشد.

279
00:52:04,573 --> 00:52:09,769
این ما را از افرادی که به نظرمان می رسد رها می کند
که رشد هالی هاک بهتر است.

280
00:52:11,788 --> 00:52:15,060
- برو از اینجا
- قدرت بیش از حد او ما را نمی ترساند.

281
00:52:15,084 --> 00:52:20,864
من خیلی به شما کمک می کنم. قرار داده ایم
یک شبکه حفاظتی در اطراف شما

282
00:52:22,382 --> 00:52:25,153
هر که بخواهد تو بمیری، برگرد.

283
00:52:25,177 --> 00:52:27,363
هر وقت به صلاح ما باشد.

284
00:52:27,387 --> 00:52:33,203
میخوام یه پیشنهاد بهت بدم
اگر بپذیری عمر طولانی تری خواهی داشت.

285
00:52:33,227 --> 00:52:35,914
و برای حفظ پوست خود
من باید موش باشم

286
00:52:35,938 --> 00:52:38,542
من فقط سعی می کنم به تو دست بدهم.

287
00:52:38,566 --> 00:52:43,297
اطلاعات را به ما بدهید
برای خلاص شدن از شر زباله های باقی مانده

288
00:52:43,321 --> 00:52:47,593
هیچ کس نخواهد دانست.
شما اولین کسی نیستید که با هم همکاری می کنید.

289
00:52:47,617 --> 00:52:49,761
مارکو بروساتی را به یاد دارید؟

290
00:52:49,785 --> 00:52:52,272
شما شخص اشتباهی دارید.

291
00:54:18,001 --> 00:54:21,947
-کی هست؟
- تونی، من ساندرا هستم.

292
00:54:29,513 --> 00:54:31,290
اتفاق می افتد.

293
00:54:37,897 --> 00:54:40,967
- سلام
- سلام

294
00:54:42,527 --> 00:54:45,089
دومنیکو به من گفت تو اینجا هستی.

295
00:54:45,113 --> 00:54:48,218
امروز صبح بهت زنگ زدم
اما تو جواب ندادی

296
00:54:48,242 --> 00:54:49,976
بیرون رفته بود.

297
00:54:56,208 --> 00:54:58,610
- بشین
- ممنون

298
00:54:59,419 --> 00:55:02,781
-چیزی خدمتت کنم؟
-نگران نباش من انجامش میدم.

299
00:55:05,635 --> 00:55:08,321
با تشکر از اطلاعات

300
00:55:08,345 --> 00:55:12,499
- به لطف تو از کار مراقبت کردم.
- همونی بود که می خواستم.

301
00:55:15,102 --> 00:55:18,374
- اونوقت اذیتت کردند؟
- کم و بیش.

302
00:55:18,398 --> 00:55:21,752
آنها متوجه شدند
که انعام داده بود

303
00:55:21,776 --> 00:55:24,755
او با پوست دندان از پاریس فرار کرد.

304
00:55:24,779 --> 00:55:27,591
اما آنها در نهایت به دنبال من در اینجا هستند.

305
00:55:27,615 --> 00:55:30,386
من جایی برای پنهان شدن پیدا می کنم.

306
00:55:30,410 --> 00:55:35,190
- کمکت کنم؟
- نه، شما از قبل به اندازه کافی با خودتان دارید.

307
00:55:37,333 --> 00:55:40,653
من فقط برای اطلاع شما آمده ام
درباره گوستو و کوتیتا

308
00:55:41,421 --> 00:55:43,907
میخواستم حضوری بهت بگم

309
00:55:47,303 --> 00:55:49,531
آنها کجا هستند؟

310
00:55:49,555 --> 00:55:56,163
بر اساس شنیده ها، آنها به کپنهاگ شتافته اند
برای گفتگو با گرونوالد

311
00:55:56,187 --> 00:55:59,423
بیشتر از تجارت،
فکر کنم از ترس رفتند.

312
00:56:12,036 --> 00:56:13,729
کجا خواهی رفت؟

313
00:56:14,246 --> 00:56:17,566
به یک هتل سپس خواهید دید.

314
00:56:19,544 --> 00:56:25,617
اگه خواستی اینجا بمون
اما نگذارید حضور شما زیاد مورد توجه قرار گیرد.

315
00:56:51,910 --> 00:56:55,981
به نام پدر،
از پسر و روح القدس.

316
00:56:58,209 --> 00:57:02,064
رحمت و آرامش خداوند
آنها با شما هستند.

317
00:57:02,088 --> 00:57:03,899
و با روحش

318
00:57:03,923 --> 00:57:07,527
عزیزان قبل از شهادت
معجزه عشای ربانی،

319
00:57:07,551 --> 00:57:11,539
بیایید یک عمل تواضع در برابر خدا انجام دهیم.

320
00:57:17,228 --> 00:57:20,048
دوست ما بی تاب است.

321
00:57:21,858 --> 00:57:27,090
بنابراین، بیایید با هم بگوییم:
«به خدای متعال اعتراف می کنم».

322
00:57:27,114 --> 00:57:30,517
به خدای متعال اعتراف می کنم.

323
00:58:11,159 --> 00:58:13,018
لطفا

324
00:58:15,747 --> 00:58:17,983
من برای کسی نیستم

325
00:58:30,011 --> 00:58:34,659
- توده او می تواند صبر کند.
- نه، نتوانستم.

326
00:58:34,683 --> 00:58:38,580
گرونوالد، چیزهایی وجود دارد
که نمیتونی بفهمی

327
00:58:38,604 --> 00:58:41,875
درست است، من نمی فهمم.
ابتدا از میلان فرار می کنید و ...

328
00:58:41,899 --> 00:58:44,586
-هیچکس فرار نکرده!
- هیچ کس

329
00:58:44,610 --> 00:58:47,505
ما به خاطر کار آمده ایم.
درخواست شما بود

330
00:58:47,529 --> 00:58:50,300
درخواستی که برای آنها جواب می دهد
ایمن بودن

331
00:58:50,324 --> 00:58:53,762
خیلی کیلومتر دورتر
توسط Arzenta. آیا من اشتباه می کنم؟

332
00:58:53,786 --> 00:58:57,350
شما اشتباه می کنید.
آرزنتا تا آخر دنیا می رفت.

333
00:58:57,374 --> 00:59:00,018
و شما نیز در لیست او هستید.

334
00:59:00,042 --> 00:59:03,021
هر کس کاری را که باور دارد انجام می دهد.
من از کسی انتقاد نمی کنم

335
00:59:03,045 --> 00:59:07,944
اما من نمی فهمم چگونه می تواند ادامه یابد
در این مرحله زنده و سرحال

336
00:59:07,968 --> 00:59:10,696
پلیس از او محافظت می کند.

337
00:59:10,720 --> 00:59:16,160
در نهایت برای آنها مناسب است
آرزنتا یکی یکی حذفمون کنه.

338
00:59:16,184 --> 00:59:18,788
بله؟ دستشان بسته است.

339
00:59:18,812 --> 00:59:23,960
اما اگر این آرزنتا خیلی شما را می ترساند،
چرا سعی نمیکنی باهاش حرف بزنی؟

340
00:59:23,984 --> 00:59:27,839
و چه کار کنیم؟
ما نمی توانیم برای او زن و فرزند دیگری بخریم.

341
00:59:27,863 --> 00:59:30,717
گفتم حرف بزن نه خرید.

342
00:59:30,741 --> 00:59:36,515
تا جایی که من می دانم پدر و مادرش
آنها جایی در سیسیل زندگی می کنند.

343
00:59:36,539 --> 00:59:40,734
- من مطمئنم که او آنها را می خواهد.
- اعضای خانواده لمس نمی شوند.

344
00:59:42,503 --> 00:59:45,816
چه از زمان دیگر
به خاطر یک اشتباه لعنتی اتفاق افتاد.

345
00:59:45,840 --> 00:59:48,075
ما دوبار اشتباه نخواهیم کرد.

346
00:59:48,885 --> 00:59:52,657
شما روش های خود را دارید،
ما مال خودمونیم

347
00:59:52,681 --> 00:59:56,918
چه شرم آور.
این سریعترین راه حل بود.

348
00:59:57,727 --> 01:00:00,498
من به خدا لعنت می کنم، دیگر دور نرو!

349
01:00:00,522 --> 01:00:03,049
به توپ های من دست نزن!

350
01:00:04,276 --> 01:00:09,632
- تو طرفش هستی؟
- چرا نمیذاریم آرزنتا باشه؟

351
01:00:09,656 --> 01:00:13,719
بیایید ببینیم چگونه حل کنیم
ماجرای کار

352
01:00:13,743 --> 01:00:19,274
کاملا موافقم
برای همین اینجا جمع شدیم، درسته؟

353
01:00:19,959 --> 01:00:22,437
ببخشید که قطع می کنم.

354
01:00:22,461 --> 01:00:27,400
دوست دارم یه نگاهی بندازید
به این نمودارها

355
01:00:27,424 --> 01:00:32,537
برای تصمیم گیری در مورد مارسی،
اگر بتوانم

356
01:00:33,097 --> 01:00:34,908
بله مارسی...

357
01:00:34,932 --> 01:00:38,995
اگر آن مرد میلان را ترک کند چه؟
و او به دنبال ما می آید؟

358
01:00:39,019 --> 01:00:43,417
ما در قلمرو گرونوالد هستیم.
نوبت اوست که نگران آن باشد.

359
01:00:43,441 --> 01:00:47,588
درست است. اما نگران نباش،
آرزنتا در کپنهاگ حضور نخواهد داشت.

360
01:00:47,612 --> 01:00:51,342
اگر این کار را بکنید، من دوستانی دارم
در ایستگاه و فرودگاه

361
01:00:51,366 --> 01:00:54,352
من بلافاصله می دانم.

362
01:00:55,495 --> 01:00:58,224
و بنابراین،
این داستان را برای همیشه به پایان می رساند

363
01:00:58,248 --> 01:01:01,436
آقایان، زندگی ما
آنها نمی توانند به آرزنتا وابسته باشند.

364
01:01:01,460 --> 01:01:04,320
بیایید تجارت صحبت کنیم.
آنها مهمتر هستند.

365
01:01:27,612 --> 01:01:29,888
پاسپورت لطفا

366
01:01:30,532 --> 01:01:33,893
آقای ماریو کوردرو.

367
01:01:35,370 --> 01:01:36,938
متشکرم.

368
01:04:33,303 --> 01:04:37,457
عزیزم یه چیز کوچولو برات دارم

369
01:04:40,018 --> 01:04:42,288
چه عکس وحشتناکی

370
01:04:42,312 --> 01:04:48,093
اگر به آن همانطور که هست نگاه کنید، بله.
اما گول نخورید

371
01:04:49,528 --> 01:04:51,680
اگر لایه اول را خراش دهید ...

372
01:04:53,157 --> 01:04:55,927
خواهید دید که در زیر یک رامبراند وجود دارد.

373
01:04:55,951 --> 01:04:59,223
چقدر عالی! ممنون عزیزم

374
01:04:59,247 --> 01:05:02,184
اما چرا؟

375
01:05:02,208 --> 01:05:06,856
- چه جشنی بگیریم؟
- چیز مهمی نیست، واقعا.

376
01:05:06,880 --> 01:05:10,408
خوب، شما خوشحال خواهید شد.

377
01:05:11,551 --> 01:05:16,790
من بالاخره نفوذم را گسترش خواهم داد

378
01:05:18,224 --> 01:05:20,703
در سراسر قلمرو کار.

379
01:05:20,727 --> 01:05:22,921
من کوت دازور را دوست دارم.

380
01:05:28,193 --> 01:05:30,922
آن سیسیلی ها کار بزرگی خواهند کرد.

381
01:05:30,946 --> 01:05:33,424
آنها شکایت نمی کنند، خواهید دید.

382
01:05:33,448 --> 01:05:36,720
با تشکر از ابتکار من، فردا

383
01:05:36,744 --> 01:05:40,015
به عنوان هدیه دریافت خواهد کرد
جسد کسی که از او می ترسند

384
01:05:40,039 --> 01:05:42,851
آرزنتا در کپنهاگ است.

385
01:05:42,875 --> 01:05:44,859
آیا آنها آن را می دانند؟

386
01:05:45,377 --> 01:05:47,279
بهش نمیگی؟

387
01:05:49,006 --> 01:05:53,493
به طوری که یک هدیه واقعاً پسندیده شود
باید سورپرایز باشد.

388
01:05:55,346 --> 01:06:01,251
سوراخ های زیادی در کپنهاگ وجود ندارد
جایی که آرزنتا می تواند پنهان شود.

389
01:07:05,502 --> 01:07:07,105
کمکم کن

390
01:07:07,129 --> 01:07:09,531
ازت میخوام کمکم کن

391
01:07:10,382 --> 01:07:13,535
لطفا به من رحم کن

392
01:07:26,482 --> 01:07:29,794
آن خوک مطمئناً بیرون منتظر من است.

393
01:07:29,818 --> 01:07:33,798
او مرا تا سر حد مرگ خواهد زد. او مست است.

394
01:07:33,822 --> 01:07:36,718
تو مثل بقیه نیستی

395
01:07:36,742 --> 01:07:39,804
آیا آن را دیده اید؟ کسی انگشتش را بلند نکرده است.

396
01:07:39,828 --> 01:07:42,307
اینجا همه چیز برایشان مهم نیست.

397
01:07:42,331 --> 01:07:45,144
- تو دانمارکی نیستی؟
- نه

398
01:07:45,168 --> 01:07:48,446
من نه من ایتالیایی هستم.

399
01:07:49,505 --> 01:07:51,950
تو کپنهاگ چیکار میکنی؟

400
01:07:54,886 --> 01:07:59,248
کمکم کن لطفا
من نمیتونم اینجا بمونم

401
01:08:00,767 --> 01:08:03,127
من شما را همراهی می کنم. لباس بپوش

402
01:08:22,707 --> 01:08:25,192
حداقل تا ماشین بیا.

403
01:08:32,132 --> 01:08:34,110
ویلفرد یک ترسو است.

404
01:08:34,134 --> 01:08:38,581
اگر مرا با خودت دیدی،
او جرات نمی کند به من دست بزند.

405
01:12:40,889 --> 01:12:42,916
من اینجا در کپنهاگ هستم.

406
01:12:44,310 --> 01:12:47,456
میدونم دنبالم میگردن
الان یکی کمتر شده

407
01:12:47,480 --> 01:12:51,884
من تو را از دست گرونوالد آزاد کردم.
در عوض میشه کمکم کنید؟

408
01:12:53,026 --> 01:12:56,423
بله. من یک گلوله در بازویم دارم.

409
01:12:56,447 --> 01:13:00,052
من در پارک چرچیل هستم،
روبروی بنای تاریخی

410
01:13:00,076 --> 01:13:02,512
عجله کن

411
01:13:02,536 --> 01:13:03,979
خوب

412
01:14:04,475 --> 01:14:07,170
آنها شما را شبیه روباه کرده اند.

413
01:14:08,772 --> 01:14:13,127
- آیا کسی را می شناسید که بتواند به من کمک کند؟
- من یک دکتر می شناسم.

414
01:14:13,151 --> 01:14:14,844
بیا

415
01:14:20,534 --> 01:14:25,307
گوستو و کوتیتا هنوز زنده هستند.
اگر آنها از این موضوع مطلع شوند، کار سختی خواهید داشت.

416
01:14:25,331 --> 01:14:28,351
نه، من جزو حلقه شما نیستم.

417
01:14:28,375 --> 01:14:32,314
بهتر است مرا تنها بگذارند.
من هم اینجا مردم دارم

418
01:14:32,338 --> 01:14:35,150
خیلی وقت پیش به من لطف کردی
یادم می آید.

419
01:14:35,174 --> 01:14:37,951
من یکی به تو بدهکار بودم بیا

420
01:15:13,130 --> 01:15:15,365
برای ما چیزی بیاورید که بنوشیم.

421
01:15:20,679 --> 01:15:23,825
افتخار بزرگتر از تعجب است.
به جلو.

422
01:15:23,849 --> 01:15:27,169
به محل ساده من خوش آمدید.

423
01:15:32,233 --> 01:15:36,053
به نظر من چندان متواضع نیست.

424
01:15:36,946 --> 01:15:40,550
- دنینو ازش استفاده خواهی کرد.
- من شاکی نیستم.

425
01:15:40,574 --> 01:15:44,270
به ماهی کوچک
آب کمی برای شنا کافی است.

426
01:15:44,871 --> 01:15:48,809
اما در عوض،
آنها در نهایت به همه جا می رسند، درست است؟

427
01:15:48,833 --> 01:15:51,979
آنها همه جا هستند و همه چیز را می بینند.

428
01:15:52,003 --> 01:15:54,148
حالا از آرزنتا بگویید.

429
01:15:54,172 --> 01:15:58,694
من افتخار ندارم
متعلق به خانواده هایشان باشد.

430
01:15:58,718 --> 01:16:00,411
شامپاین؟

431
01:16:20,616 --> 01:16:22,553
برای مادرمان ایتالیا!

432
01:16:22,577 --> 01:16:25,229
لعنت به تو، دنینو.

433
01:16:30,209 --> 01:16:32,604
می دانیم که آرزنتا مصدوم است.

434
01:16:32,628 --> 01:16:36,824
و می دانید کجاست. چقدر میپرسی؟

435
01:16:38,718 --> 01:16:42,531
- به من پیشنهاد بده
- پنجره های سالم این مکان.

436
01:16:42,555 --> 01:16:45,785
و مجوز افتتاح دیگری
در بندر

437
01:16:45,809 --> 01:16:48,669
ما در کپنهاگ نفوذ داریم.

438
01:16:49,270 --> 01:16:53,125
- فقط همین؟
-و دیگر چه می خواهید، شهرداری؟

439
01:16:53,149 --> 01:16:58,089
خودت را هماهنگ کن، لوکا.
صندلی گرونوالد را فراموش کنید.

440
01:16:58,113 --> 01:17:00,842
متاسفم،
اما این برای شما نیست که بنشینید.

441
01:17:00,866 --> 01:17:05,562
من آن را نمی خواهم.
من می دانم چگونه به جایی که تعلق دارم باشم.

442
01:17:06,497 --> 01:17:08,857
خوب تصمیم گرفتی؟

443
01:17:12,419 --> 01:17:17,109
باشه پنجره ها بسیار گران هستند.

444
01:17:17,133 --> 01:17:20,821
زخم فقط یک خراش بود.
آرزنتا خوبه

445
01:17:20,845 --> 01:17:25,749
آن را به ایتالیا برگرداندم.
مجبور شدم این کار را انجام دهم. او یک دوست قدیمی است.

446
01:17:31,188 --> 01:17:33,667
چه احساسی دارید؟

447
01:17:33,691 --> 01:17:36,260
- خوب
- عالی!

448
01:17:40,157 --> 01:17:43,601
پاسپورت ایتالیایی بگیرید
ساخت دانمارک.

449
01:18:02,805 --> 01:18:06,291
با آن بازو می توانید تنیس بازی کنید.

450
01:18:10,020 --> 01:18:13,090
- کی میخوای بری بیرون؟
- همین الان

451
01:18:20,824 --> 01:18:24,136
بلیط و هر چیز دیگری را خواهید داشت.

452
01:18:24,160 --> 01:18:26,729
حالا شما این مزیت را دارید.

453
01:18:27,664 --> 01:18:33,152
اما من فکر می کنم حتی بهتر است
اگر یکی دو روز صبر کردی

454
01:18:37,674 --> 01:18:39,242
آیا آن را قورت داده اند؟

455
01:18:40,051 --> 01:18:43,287
نه. اما مهم نیست.

456
01:18:43,763 --> 01:18:47,000
بهشون گفتم کمکت کردم

457
01:18:47,601 --> 01:18:49,378
چگونه آن را گرفته اند؟

458
01:18:50,687 --> 01:18:53,882
نه خیلی خوب،
اما آنها مجبور شده اند تحمل کنند.

459
01:18:54,649 --> 01:18:59,172
من به تنهایی حرکت می کنم،
و در این شهر خوب کار می کنم.

460
01:18:59,196 --> 01:19:02,016
اما من نمی توانم بیشتر از این انجام دهم.

461
01:19:04,034 --> 01:19:07,222
گوستو و کوتیتا
آنها همیشه مرا آزار خواهند داد.

462
01:19:07,246 --> 01:19:13,235
اما اگر کسی جلوی آنها را گرفت،
می توانستم خیلی بیشتر حرکت کنم.

463
01:19:17,298 --> 01:19:23,162
پرواز 288 آلیتالیا به رم.
سوار شدن فوری درب 14.

464
01:19:24,680 --> 01:19:26,582
آیا می توانید بدانید چه اتفاقی می افتد؟

465
01:19:28,644 --> 01:19:31,581
از این همه خسته شدم

466
01:19:31,605 --> 01:19:34,590
- این برای ما هزینه زیادی دارد.
- و بعد؟

467
01:19:35,191 --> 01:19:39,005
- می خوای چیکار کنیم؟
- صلح

468
01:19:39,029 --> 01:19:42,849
صلح؟
چه مزخرفی میگی

469
01:19:43,700 --> 01:19:47,972
آرزنتا خسته است.
با اون دوستت تماس بگیر...

470
01:19:47,996 --> 01:19:51,268
-دومنیکو ماجیو.
-دومنیکو ماجیو.

471
01:19:51,292 --> 01:19:54,437
- برای یک جلسه برنامه ریزی کنید.
- من کسی را نمی بینم.

472
01:19:54,461 --> 01:19:58,699
اگر می خواهید پرچم سفید را بالا ببرید، این کار را انجام دهید.

473
01:19:59,091 --> 01:20:01,570
شما انتخاب کنید.

474
01:20:01,594 --> 01:20:06,332
چیزی که من می خواهم این است که آرزنتا مرده است.

475
01:20:12,855 --> 01:20:14,917
- کجا میری؟
- به سینک.

476
01:20:14,941 --> 01:20:17,927
وقتی عصبانی می شود معده درد می کند.

477
01:20:23,658 --> 01:20:28,230
نیک موافقم
در مورد ایجاد صلح

478
01:20:35,546 --> 01:20:40,360
من به شما پول نمی دهم که فکر کنید. آیا آن را می گیرید؟

479
01:20:40,384 --> 01:20:43,363
من به شما گفتم که باید سریع حرکت کنید.

480
01:20:43,387 --> 01:20:45,163
و منتظر چه چیزی هستید؟

481
01:20:45,806 --> 01:20:48,952
بدون توجه به آنچه لازم است آن را پیدا کنید،
و آن را بخواند.

482
01:20:48,976 --> 01:20:53,631
برای من مهم نیست که چگونه این کار را انجام می دهی.
اما بیدار شو!

483
01:22:24,783 --> 01:22:29,472
بیایید ببینیم این بار او به صحبت کردن می رسد یا خیر
به دوست بسیار وفادارمان

484
01:22:29,496 --> 01:22:32,441
یا دهانت را باز کن یا من مغزت را می سوزانم.

485
01:22:54,146 --> 01:22:55,965
باشه بسوزش

486
01:23:39,068 --> 01:23:41,262
خاموشش کن!

487
01:23:41,863 --> 01:23:44,174
در Residence Europa است!

488
01:23:44,198 --> 01:23:47,977
-و شماره اتاق؟
- 203.

489
01:23:51,122 --> 01:23:53,399
دیگه از من چی میخوای؟

490
01:26:04,468 --> 01:26:06,620
اینجاست.

491
01:26:35,209 --> 01:26:39,272
- تو زن کار هستی!
- بیا با هم حرف بزنیم

492
01:26:39,296 --> 01:26:44,784
- اینجا چیکار میکنی؟
- شنیدی؟ جواب بده

493
01:27:21,256 --> 01:27:23,783
تو ادامه بده

494
01:27:29,890 --> 01:27:32,125
کجاست؟

495
01:27:39,358 --> 01:27:42,003
به ما بده، بیا.

496
01:27:42,027 --> 01:27:45,423
خوب تصمیم گرفتی حرف بزنی؟

497
01:27:45,447 --> 01:27:47,217
آیا او بازگشته است؟

498
01:27:47,241 --> 01:27:52,521
با من با کلمات صحبت کن،
زبان اشاره بلد نیستم

499
01:27:54,540 --> 01:27:58,819
- برنگشته است.
- دختر خوب و چه زمانی خواهد رسید؟

500
01:28:01,255 --> 01:28:02,941
من نمی دانم.

501
01:28:02,965 --> 01:28:05,785
اما وقتی رسیدم قبل از بالا رفتن با شما تماس خواهم گرفت.

502
01:28:07,011 --> 01:28:08,871
بله...

503
01:29:07,240 --> 01:29:08,892
سلام ساندرا؟

504
01:29:09,618 --> 01:29:11,435
بله.

505
01:29:18,460 --> 01:29:21,613
او است. صدایش را می شناسم.
اینجاست، در میلان.

506
01:29:26,551 --> 01:29:28,036
چه اشکالی دارد؟

507
01:29:29,554 --> 01:29:31,366
احمق!

508
01:29:31,390 --> 01:29:34,786
حالا او می داند که مردم منتظر او هستند.

509
01:29:34,810 --> 01:29:39,207
او خواهد آمد تا توپ های من را لمس کند.
خفه شو و گوش هایت را کاملا باز کن.

510
01:29:39,231 --> 01:29:45,297
همه چیز را رها کن و به خانه من بیا.
چشمان خود را کاملا باز نگه دارید.

511
01:29:45,321 --> 01:29:49,843
قبل از سحر،
می خواهم بدنش در فاضلاب شناور باشد.

512
01:29:49,867 --> 01:29:54,480
صبر کن، دامیانو را به آنها بسپار. شما هرگز نمی دانید.

513
01:29:56,082 --> 01:30:01,196
به من لوئیجینو بده
امشب سرت شلوغه بیا

514
01:30:03,423 --> 01:30:05,908
بریم بخوابیم

515
01:30:13,975 --> 01:30:16,002
رزیدنس اروپا.

516
01:30:30,534 --> 01:30:33,019
تو آرام و ساکت باش

517
01:30:51,931 --> 01:30:54,410
متوقف نشو، ادامه بده

518
01:30:54,434 --> 01:30:59,088
-چی شده؟
- کاری که بهت میگم انجام بده تو ادامه بده.

519
01:31:02,734 --> 01:31:05,762
عجله کنیم وگرنه عصبانی می شود.

520
01:31:35,684 --> 01:31:39,630
- در گوشه ای بایست.
- بله همین الان

521
01:34:39,916 --> 01:34:41,735
بیدار شو، کوتیتا

522
01:34:43,170 --> 01:34:45,440
دارند یک برنامه ویژه پخش می کنند.

523
01:34:45,464 --> 01:34:47,949
تقدیم به شماست.

524
01:38:19,935 --> 01:38:24,465
-نمیتونم بذار بشینم
-نه پس بلند نمیشی

525
01:38:25,191 --> 01:38:28,586
- میخوای چیکار کنی؟
- الان از اینجا میریم.

526
01:38:28,610 --> 01:38:33,724
من خسته ام خسته از کشتن
برای انتقامی که به هیچ منجر نمی شود.

527
01:38:50,842 --> 01:38:54,412
- اما کجا داریم میریم؟
- به خانه من، در دونالوکاتا.

528
01:39:01,269 --> 01:39:06,758
تونی، برای پدر و مادرت من هیچکس نیستم.

529
01:39:07,818 --> 01:39:10,512
تو برای کمک به من زحمات زیادی کشیده ای.

530
01:39:11,154 --> 01:39:14,099
ما با یک پیوند بسیار قوی متحد شده ایم.

531
01:39:24,210 --> 01:39:26,271
بیا کمکت میکنم

532
01:39:26,295 --> 01:39:29,407
اذیت نکن من میبرمش

533
01:39:31,384 --> 01:39:34,196
لطفا همه چیز را در آنجا بگذارید.

534
01:39:34,220 --> 01:39:36,699
وسایلت را پیش من بگذار، تونی.

535
01:39:36,723 --> 01:39:38,791
برو ببین بیداره

536
01:39:42,979 --> 01:39:45,589
احساس غریبه بودن نکن

537
01:39:46,149 --> 01:39:48,551
اینجا هم خانه شماست.

538
01:39:55,033 --> 01:39:57,262
به آنها بگو چرا اینجا هستم.

539
01:39:57,286 --> 01:40:00,265
من نمی خواهم جای کسی را بگیرم.

540
01:40:00,289 --> 01:40:03,858
نگران نباشید. من به شما می گویم.

541
01:40:06,754 --> 01:40:10,824
شرکت شما بهترین دارو است، تونی.

542
01:40:11,383 --> 01:40:14,029
درمانی که نیاز دارم

543
01:40:14,053 --> 01:40:17,289
-حالت چطوره؟
- خوب

544
01:40:18,391 --> 01:40:22,663
-برداشت چطور بود؟
- من نمی توانم شکایت کنم.

545
01:40:22,687 --> 01:40:25,380
برای من، این آخرین خواهد بود.

546
01:40:28,609 --> 01:40:33,007
این خورشید هنوز می درخشد
در مورد بدبختی های بیش از حد

547
01:40:33,031 --> 01:40:38,853
و باید صبر میکردی
قبل از آوردن زن دیگری به خانه

548
01:40:39,329 --> 01:40:45,227
به خراش های صورتش نگاه کنید.
آخرش اینطوری شدم که نکشند.

549
01:40:45,251 --> 01:40:49,524
منو ببخش تونی
این پیرمرد بیچاره را ببخش.

550
01:40:49,548 --> 01:40:51,699
با ما در امان خواهید بود.

551
01:40:57,514 --> 01:40:59,708
این پدر من است.

552
01:41:01,893 --> 01:41:06,423
- به این خانه خوش آمدید.
- ممنون

553
01:41:06,858 --> 01:41:10,545
نه، من به تشییع جنازه اش نمی روم.
اونجا خیلی گرمه

554
01:41:10,569 --> 01:41:14,341
شما نمی توانید آن را از دست بدهید. آنها چه خواهند گفت؟

555
01:41:14,365 --> 01:41:19,012
من به کوتیتا گفتم اجازه دهد او باشد،
که قبلاً از آن مراقبت می کردم.

556
01:41:19,036 --> 01:41:23,607
اما او آن را دوست نداشت،
و او در نهایت هزینه آن را پرداخت کرده است.

557
01:41:24,542 --> 01:41:28,564
چرا او را اینجا در میلان دفن نمی کنند؟
قبر یک قبر است.

558
01:41:28,588 --> 01:41:31,240
در پالرمو هم زودتر می پوسد.

559
01:41:33,260 --> 01:41:38,366
خوب بیایید کاری را که باید انجام دهیم انجام دهیم.
تو خوب کار می کنی، دون ماریانو.

560
01:41:38,390 --> 01:41:42,669
-هنوز به دیدن آرزنتا فکر می کنی؟
- بله.

561
01:41:43,228 --> 01:41:45,547
من می خواهم به زندگی ادامه دهم.

562
01:42:23,019 --> 01:42:27,625
در این گرما، آن تابوت یک بمب است.
هر لحظه منفجر می شود.

563
01:42:27,649 --> 01:42:30,343
خیر، دو لایه روی دارد.

564
01:42:31,403 --> 01:42:35,341
لوکا، صادق باش در آن ماشین
می خواستی دو تابوت ببینی، درست است؟

565
01:42:35,365 --> 01:42:39,012
- دو یا هیچ، چه فرقی می کند؟
- تا بدانم چقدر نماز خوانده ای.

566
01:42:39,036 --> 01:42:41,306
تو مرا هم می خواستی بمیرم

567
01:42:41,330 --> 01:42:44,184
شما روی اسب اشتباهی شرط بندی می کنید.

568
01:42:44,208 --> 01:42:48,021
خوب، این یک اسب است که من نجات دادم.

569
01:42:48,045 --> 01:42:52,074
اگر آرزنتا دوباره برای شما کار کند،
می توانید از من تشکر کنید

570
01:42:52,842 --> 01:42:55,320
حق با شماست. متشکرم.

571
01:42:55,344 --> 01:42:57,989
فقط برای همین مجبورم کردی بیام؟

572
01:42:58,013 --> 01:43:01,375
انتظار داشتی دعوتت کنم؟
برای پیوستن به خانواده ام؟

573
01:43:02,685 --> 01:43:05,956
- چرا که نه؟
- هرگز

574
01:43:05,980 --> 01:43:10,252
اما سازمان گرونوالد
به یک رئیس جدید نیاز دارد

575
01:43:10,276 --> 01:43:13,471
من فکر می کنم شما مرد مناسبی خواهید بود.

576
01:43:59,326 --> 01:44:01,103
متشکرم.

577
01:44:06,293 --> 01:44:08,354
با اجازه.

578
01:44:08,378 --> 01:44:10,071
دون ماریانو!

579
01:44:13,133 --> 01:44:15,694
لطفا این کار را نکنید. سلام تونی

580
01:44:15,718 --> 01:44:18,364
- صبح بخیر
- به من گفتند که برگشتی.

581
01:44:18,388 --> 01:44:21,785
- خوش اومدی خونه
- ممنون، دون ماریانو.

582
01:44:21,809 --> 01:44:24,704
-حال پدرت چطوره؟
- خوب نیست.

583
01:44:24,728 --> 01:44:29,841
- آیا یک لیوان شراب می خواهی؟
- تو تراس همینطوری حرف زدیم.

584
01:44:32,861 --> 01:44:35,889
- ساندرا، تو شراب را برایشان بیاور.
- بله.

585
01:44:42,663 --> 01:44:46,601
من برای شما پیشنهاد می کنم.
پیشنهاد صلح

586
01:44:46,625 --> 01:44:52,240
- از نیک گوستو؟ از من چه می خواهی؟
- یک جلسه دوستانه

587
01:44:53,967 --> 01:44:55,569
چه دوستی

588
01:44:55,593 --> 01:44:58,656
میدونم چه حسی داری،

589
01:44:58,680 --> 01:45:03,626
اما گاستو کمترین گناه را دارد
برای اتفاقی که افتاد

590
01:45:04,478 --> 01:45:07,832
تو نمی دانی، اما او بود
که کاملا امتناع کرد

591
01:45:07,856 --> 01:45:11,461
برای آزار دادن پدر و مادرت

592
01:45:11,485 --> 01:45:16,341
وقتی می خواستی همه چیز را رها کنی،
این دیگران بودند که با آن مخالفت کردند.

593
01:45:16,365 --> 01:45:20,011
- حرف زدیم او را ملاقات کنید.
- نه، من به او اعتماد ندارم.

594
01:45:20,035 --> 01:45:23,765
او قسم خورده است که هیچ کس در خانواده اش نیست
یک موی شما را لمس می کند.

595
01:45:23,789 --> 01:45:27,978
همچنین دخترش به زودی ازدواج خواهد کرد

596
01:45:28,002 --> 01:45:31,780
و نیک خون را لکه دار نمی کند
چنین روز زیبایی

597
01:45:32,297 --> 01:45:36,487
او تصمیم گرفته است که عروسی
آنها در اینجا، در Donnalucata برگزار خواهند شد.

598
01:45:36,511 --> 01:45:39,490
آرزنتاها مهمان افتخاری خواهند بود.

599
01:45:39,514 --> 01:45:42,875
تضمینی بزرگتر وجود ندارد.

600
01:45:52,318 --> 01:45:54,839
از من بگیر، بدون یکی نرو.

601
01:45:54,863 --> 01:45:56,758
نه، من به آن نیازی ندارم.

602
01:45:56,782 --> 01:46:00,893
شما نمی توانید به او اعتماد کنید. و شما آن را می دانید.

603
01:46:02,579 --> 01:46:04,564
همه چیز خوب خواهد شد.

604
01:46:06,249 --> 01:46:09,396
و شما آن را با چشمان خود خواهید دید.

605
01:46:09,420 --> 01:46:12,064
- اینو از من نپرس
- البته.

606
01:46:12,088 --> 01:46:17,994
آنها فقط خانواده شما را دعوت کردند
و من بخشی از آن نیستم

607
01:46:21,765 --> 01:46:25,210
بله. حالا من می دانم.

608
01:46:30,649 --> 01:46:32,634
برو آماده شو

609
01:48:26,186 --> 01:48:28,664
فقط به خاطر عشق به آیندگان

610
01:48:28,688 --> 01:48:34,003
که در آن نام تو متبرک خواهد شد
برای همیشه و همیشه.

611
01:48:34,027 --> 01:48:40,802
و سارا گفت:
«پروردگارا به ما رحم کن».

612
01:48:40,826 --> 01:48:43,888
باشد که هر دو با سلامتی به پیری برسیم.

613
01:48:43,912 --> 01:48:46,606
کلام خداوند.

614
01:48:51,712 --> 01:48:54,698
از انجیل به روایت متی.

615
01:48:55,466 --> 01:48:57,485
آن روز، دکتر حقوق

616
01:48:57,509 --> 01:48:59,821
او برای اثبات آن از عیسی سؤال کرد.

617
01:48:59,845 --> 01:49:03,366
"استاد،
"بزرگترین حکم شریعت چیست؟"

618
01:49:03,390 --> 01:49:05,285
و عیسی به او پاسخ داد:

619
01:49:05,309 --> 01:49:07,079
«خدا را دوست خواهی داشت، پروردگارت،

620
01:49:07,103 --> 01:49:10,708
با تمام قلبت، روحت و ذهنت."

621
01:49:10,732 --> 01:49:13,544
این اولین و بزرگترین فرمان است.

622
01:49:13,568 --> 01:49:16,589
"و دومی شبیه اوست."

623
01:49:16,613 --> 01:49:19,842
"همسایه خود را همانطور که خود را دوست داری دوست خواهی داشت."

624
01:49:19,866 --> 01:49:24,430
«درباره این دو فرمان
شرایع و انبیا حمایت می شوند».

625
01:49:24,454 --> 01:49:27,982
کلام خداوند.

626
01:49:28,833 --> 01:49:32,896
اگر قصد عقد قرارداد دارید
پیوند مقدس ازدواج،

627
01:49:32,920 --> 01:49:39,570
دست به دست هم دهید و بیان کنید
در برابر خدا و کلیسای او توافق آنها.

628
01:49:39,594 --> 01:49:43,241
من، کورادو،
من تو را ماریا به عنوان همسرم می گیرم.

629
01:49:43,265 --> 01:49:48,580
قول میدم بهت وفادار باشم
در هر شرایطی، خوب یا بد،

630
01:49:48,604 --> 01:49:51,249
در سلامتی و بیماری،

631
01:49:51,273 --> 01:49:54,002
و شما را دوست دارم و به شما احترام می گذارم
در طول زندگی

632
01:49:54,026 --> 01:49:57,547
من، ماریا، تو را می برم،
کورادو، مثل شوهرم.

633
01:49:57,571 --> 01:50:03,262
قول میدم بهت وفادار باشم
در هر شرایطی، خوب یا بد،

634
01:50:03,286 --> 01:50:05,639
در سلامتی و بیماری،

635
01:50:05,663 --> 01:50:08,558
و شما را دوست داشته باشد و به شما احترام بگذارد
در طول زندگی

636
01:50:08,582 --> 01:50:13,981
خداوند توافق را تأیید می کند
که آنها در برابر کلیسای خود ظاهر شده اند

637
01:50:14,005 --> 01:50:17,026
و نعمت خود را به آنها عطا می کند.

638
01:50:17,050 --> 01:50:22,705
باشد که انسان جرات جدایی نداشته باشد
آنچه خدا به هم پیوسته است.

639
01:51:50,062 --> 01:51:54,633
پایان